Me llamo Sydney Bristow.
Hace siete años me reclutó...
...una rama secreta de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo, pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA...
...es la gente que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente dentro del SD-6...
...a quien apenas conozco...
...mi padre.
Ineni Hassan ha roto un trato.
Nos ha robado.
¿Se sabe en qué parte de La Habana está?
No lo sabemos. Por eso te envío a Cuba.
Quiero a Hassan...
...muerto.
- ¿Cuál es la misión? - El SD-6 quiere a Hassan muerto...
...pero la CIA lo necesita vivo.
Cometen un grave error.
Confiar en Hassan.
Verán lo que pasa cuando me atacan.
Hassan tiene a tu padre.
Entonces entenderás que necesito tu ayuda...
...para ir a Cuba.
Demuéstreme que está dispuesto a ir contra el SD-6.
Lo que sea.
Apunte a esta mujer...
...si es usted quien dice...
...y mátela.
Matarla no demuestra nada.
Para mí lo demuestra todo. Ha venido a hacerme una oferta.
Me dice que está dispuesto a actuar...
...contra el SD-6 y que viene solo.
Entonces aparece ella.
El SD-6 la habrá enviado sin saberlo yo.
Entonces no tendrá problema para demostrarme su lealtad.
Mate a esta agente. Le creeré y aceptaré su oferta.
Si decide no hacerlo...
...les diré adiós a los dos.
¡No! Manos arriba.
Tardé en entender lo que hacías.
Parpadeé lo más rápido que pude.
- Entendí "guarda tu brecha". - "El guardia a tu derecha".
Nunca se me dio bien el Morse.
- Papá, te han dado. - No es nada.
Mande a los guardias atrás. Saldremos por delante.
Hablamos árabe perfectamente.
¿Y ahora, qué?
- ¿Me van a matar? - El plan...
...no ha cambiado. Deme su lista y el SD-6 creerá que ha muerto.
Me da igual para quién trabaje si me deja libre.
De acuerdo, levántese.
ESCONDITE DE LA CIA EN LA HABANA
¿Sabe cuánto costó este traje?
- No es barato. - Deme la lista.
Aquí tiene.
Dijo que tenía un modo de sacarme de Cuba.
Sí, lo tengo.
Hace dos años... yo sabía que trabajabas...
...para el SD-6...
...supe que te enviaban a Egipto a ver a este cerdo.
Me asqueó que hicieras este trabajo.
Ven aquí.
- Te ha tocado una vena. - Estoy bien.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Cuando entraste en el SD-6, tú sabías...
...que eran mercenarios, que no eran de la CIA.
Pero yo no lo sabía.
Pensaba que iba a salvar al mundo...
...no a hacerlo más peligroso.
¿Cuál es la pregunta?
¿Por qué no dijiste nada?
Me podrías haber dicho la verdad.
Que lo que hacía era malo.
Pero te quedaste callado.
Revelarte la verdad de lo que hacías...
...habría sido revelar lo que hacía yo.
Nos veremos.
Bien.
Mientras Hassan y yo volábamos, mi padre contactó con el SD-6...
...y dijo que Hassan había muerto, que la misión fue un éxito.
Todo salió bien.
El SD-6 no sabe que fui. La CIA tiene a Hassan.
Y papá está bien.
Gracias.
Yo no hice nada.
Me introdujiste en Cuba.
¿Y sabes qué? Tenías razón.
¿En qué?
En lo que pasa cuando un ser querido está en peligro.
Dijiste que todo lo demás no importa.
Cuando supe que mi padre sacrificó a Russek por mí...
...me puse enferma.
Pero ahora sé...
...que yo habría hecho lo mismo.
Deberías haberlo visto.
¿A tu padre?
Sí. Qué profesional, qué bueno es.
Una vez me hablaste de su reputación.
Pude verlo en acción. Estuvo...
...impresionante.
Han descifrado esos códigos.
Los libros que tu padre importó para tu madre, hace 25 años.
Esos códigos cirílicos que me diste. Los miró la NSA.
¿Sí?
Sí.
¿Qué es esto?
Instrucciones. Ordenes del KGB.
¿Qué clase de órdenes?
Es una lista de alias. Nombres en clave. Personas.
¿Quiénes?
Son nombres en clave de una docena de agentes de la CIA.
Todos fueron asesinados.
¿Qué?
Hace 25 años. Los mató un agente desconocido.
La CIA sospecha que fue el KGB.
Tus sospechas...
...de que tu padre trabajó para el KGB eran acertadas.
No es seguro.
Tu padre fue seguido por el FBI.
Por rutina.
Esta lista no tiene nada de rutina. Es algo muy concreto.
Ha sido un misterio 25 años. ¿Quién mató a aquellos agentes?
Lo siento.
Pero ahora lo sabemos.
Fue tu padre.
Voy a denunciarlo.
Me alegra verte de vuelta. A decir verdad...
...estaba algo nervioso.
He pasado apuros peores. Y tú también.
Sí.
Al no saber de ti, pensé que Hassan estaba avisado.
Que sabía que ibas.
Yo tampoco estaba seguro. Pero todo salió bien.
Para Hassan, no.
No, para él no.
- Gracias. - Es mi trabajo.
Un asesinato cruel.
Hassan ha sido ejecutado.
Nunca sabremos quién lo hizo...
...pero sabemos que cuando se supo...
...este hombre estuvo muy activo.
Éste es Minos Sakkoulas.
Trabajaba con Hassan. Tal vez fuera su lugarteniente.
Sakkoulas se ha apresurado a contactar con los clientes.
Quiere llevar el negocio de Hassan.
¿Sakkoulas hizo matar a Hassan?
Tal vez.
O sólo aprovecha la oportunidad. Hemos interceptado esta llamada.
Sé que usted trataba...
- ...con el Sr. Hassan. - Sí, habíamos hablado...
- ...de cierto paquete. - Yo tengo ese paquete.
Estoy recibiendo ofertas.
¿El "paquete"?
Sí, el "paquete".
Hemos oído muchos rumores sobre un artefacto que encargó Hassan.
Hassan tenía acceso a armas nucleares. Hay que saber qué es.
Éste es el Club Pantera, la fachada de Sakkoulas.
Tiene un despacho.
Aquí se reunirá con sus clientes el jueves por la noche.
Irás a Grecia...
...entrarás en su despacho...
...y averiguarás qué es el misterioso "paquete".
Marshall.
Gracias.
Antes de...
¿Alguien vio el documental de monos?
Anoche... Fue genial.
Hacían un signo así...
¿Nadie lo vio? Bien...
Sakkoulas tiene un lector biométrico en la puerta de su despacho...
...que identifica la retina...
...antes de abrirse, así que...
...tenemos un scanner de retina de alta resolución.
Funciona a 10 metros. Señorita Bristow...
...si se pone esto así...
...y busca una retina, la de Sakkoulas...
Tiene que mirarlo directamente a los ojos.
Y usted, señor Dixon...
...tiene que apretar...
...la tecla de "scan".
Se tarda unos 10 segundos.
Ya sé que es...
...mucho tiempo, pero miren esto.
Esto es un compuesto de silicona...
...que crea un par de lentillas...
...que el lector de retina...
...aceptará.
Y de verdad, chicos.
Tienen que ver ese documental de los monos.
Tengo una copia en casa, por si...
ESCONDITE DE LA CIA EN LOS ANGELES
No se está mal aquí.
Éste no era el trato.
¿Qué me puede decir sobre el "paquete"?
Vamos, va a ayudarme...
...porque según la ley de 2001, lo tiene feo.
Le recomiendo que colabore y yo cuidaré de que esté cómodo.
Hay prisiones muy agradables en este país.
Pero si no colabora, digamos que...
...no le gustará su compañero de celda.
No tiene por qué creerme, pero le ahorrará sufrimiento.
¿Qué es el "paquete"?
Escuche.
Tengo mujer y un hijo.
Están en peligro. No sólo el SD-6.
Hice muchos enemigos en el pasado.
Tráigalos a Estados Unidos, deles protección.
Haga eso y le diré lo que quiera saber.
Todo.
Que quede clara una cosa.
Lo más que haré por usted es ofrecerle un refresco.
No hay negociaciones.
No tendrá ventajas. No tiene nada que ganar.
Pues ustedes tampoco.
- Piénselo. - No me hace falta.
Le daré tiempo para pensárselo.
Sydney.
En Cuba...
...debería haberte dicho...
Quería darte las gracias por acudir.
Era algo que tú...
...que no tenías por qué hacer.
De acuerdo, papá.
Espera.
Hay algo más.
Hay...
Hay tantas cosas que...
...que yo...
...debería hacer...
Como padre, digo.
Cosas que debería preguntar y decir.
Papá...
...ya, ya.
De verdad.
Hassan se niega a hablar.
Así que ve al despacho de Sakkoulas y copia los datos.
Tú, no Dixon.
La polvera es una cámara, el pintalabios...
...es una grabadora, y el encendedor un archivo electrónico.
Consigue la información para nosotros.
Éstos son diseños de armas no secretas.
Fotografíalos con la cámara del SD-6...
...y les das eso cuando vuelvas.
Gracias.
Escucha, lo de tu padre...
Sé que no quieres hacer nada.
- Lo he pensado. - Hay que hacerlo.
Hay que informar. Lo haría yo, pero los libros son tuyos.
Necesitarán tu testimonio para acusarlo.
Puede que estuviera en el KGB, pero no sabemos nada de esas muertes.
Te engañas, y lo sabes.
Aunque fuera culpable, fue hace 25 años.
El asesinato no prescribe.
Le necesitamos. No podemos destruir el SD-6 sin mi padre.
Esos códigos de los libros eran personas.
Arriesgaron sus vidas...
...por este país. Y sí, fue hace 25 años...
...pero además de las vidas perdidas, se destruyeron otras.
- Lo sé. - No, porque sólo piensas en ti.
Has conectado con tu padre por primera vez.
Al denunciarlo, sacrificarías eso.
Lo entiendo. Pero tenemos pruebas. Conocemos a las víctimas.
Las tienes en la mano. Conocemos al asesino.
Y sabemos lo que hay que hacer.
Puede que mi padre recibiera órdenes del KGB en esos libros.
Y sí...
...parece que mi padre...
...fue responsable de esas muertes.
Pero lo que me pides...
Necesito más tiempo.
No mucho. No una eternidad. Sólo...
Por favor.
No hagas nada sin mí.
Puede que mi padre recibiera órdenes del KGB en esos libros.
Y sí...
...parece que mi padre...
...fue responsable de esas muertes.
ATENAS
Necesitaré otros ojos.
Estoy en ello.
Estoy dentro.
Localizaré a Sakkoulas.
Ya lo encontré.
Está a tu izquierda.
Me está mirando.
¿Tienes ya algo?
No capto bien.
Es por las luces. Tienes que acercarte más.
¿Cómo de cerca?
¿Con esta luz? Cinco centímetros.
Genial.
- Creo que eres el dueño del club. - Ah, eres americana.
Sí. Dios bendiga a América.
Ya lo capto. Aguanta diez segundos.
Tus bailarinas son un asco.
¡Un asco!
¿Tú lo harías mejor?
Señor...
...llegó la cita de las 11.
Espera en la barra.
No vale.
No lo ha leído.
Tengo una cita muy importante...
...pero...
...ven conmigo.
Vuelvo en 10 minutos.
Espero impaciente.
¡Ya lo tengo!
Las lentillas ya están. Te veo en el lavabo.
Tengo que irme.
El Sr. Sakkoulas dijo que esperara.
Quiero beber algo.
Le traeremos...
- ...lo que quiera. - Prefiero ir yo.
Estará mucho más cómoda...
- ...si se queda aquí. - ¿Sí? ¿Usted cree?
¿Estás bien?
Sí, pero encerrada...
...por ese pervertido.
Estoy cerca del despacho y tengo las lentillas.
No, quiero hacerlo yo.
Copiaré los planos del "paquete"...
- ...de su ordenador. - ¡No, Dixon!
Tú sal de ahí entera. Nos veremos fuera.
Maldita sea.
DESCARGANDO ARCHIVOS
¿Tú querías trabajar de bailarina...
...o de gorila?
DESCARGA COMPLETA
Aún no he decidido...
...si me gustas.
¡Sydney!
¡Vámonos!
¿Qué tal la comida?
Bueno, ha tenido tiempo para pensárselo.
¿Me va a ayudar?
Váyase a la mierda.
- ¿Que me vaya a la mierda? - Váyase a la mierda.
No hablaré hasta que muestre respeto.
Hablemos claro.
En 20 minutos le van a llevar a una prisión de máxima seguridad.
A las 5 ya será el bomboncito de alguien.
O empieza a cooperar, o el respeto...
...será el menor de sus problemas.
Espere.
¿Sigue negándose...
...a sacar a mi familia de Argentina?
Eso no entra en el trato, pero si me ayuda...
...procuraré que esté cómodo.
Está bien.
Tengo un alijo de armas. No en Egipto, donde lo buscarían.
El "paquete" y otras armas están en un silo...
...en Grecia. En la isla de Creta.
Me lamió la cara.
Entiendo.
No entiendes. Me lamió la cara.
¿Y sabes lo peor? Por su culpa...
...fracasé. Por su culpa...
Dixon sacó la información, la CIA no consiguió nada...
...y el SD-6 obtuvo lo que quería.
Quiero ir a Creta a buscar...
...ese almacén y traer el "paquete".
No conviene que la CIA te envíe sin saberlo el SD-6.
Lo hicimos en Cuba.
Es muy peligroso.
Pues que mi padre informe a Sloane. Me enviará el SD-6.
Está bien.
No te llamé por eso.
Lo sé.
Escucha.
Si...
...si denunciamos a mi padre...
...ponemos esto en peligro. Me descubrirán.
Puede que mi padre...
...recibiera órdenes del KGB en los libros.
Y sí...
...parece que mi padre...
...fue responsable de esas muertes.
Pensé que acusar a tu padre te sería difícil.
Grabé esto la última vez que nos vimos.
Para ponérselo a Devlin, y tal vez en el juicio.
Pero no he podido hacerlo.
Sólo te cuento que lo hice...
...porque pensé que te lo debía.
Sé que esto es personal para ti.
La idea de...
...denunciar a un padre es horrible.
Pero también es personal para mí.
Las fichas que te enseñé de los agentes asesinados...
Me guardé una.
Estoy citado con Devlin el lunes...
...para informar de tu padre.
¿Estás conmigo?
¿Qué pasa?
¿Está Jenny aquí?
¿Qué?
Ah, no, no.
No.
Pasa, pasa.
¿Qué te pasa?
Anda, ven aquí.
Dime qué pasa.
Sólo quiero quedarme aquí un rato, si te parece bien.
Pues claro.
Papá, sé que has cometido errores. Y yo también.
Y sé que si pudieras, volverías atrás y harías otra cosa.
Corregirías lo que hiciste mal.
Algo salió mal la semana pasada.
Y puedo corregirlo. Pero necesito tu ayuda.
Por favor, tienes que hacer que Sloane...
...crea que has recibido información sobre el almacén de Hassan.
Arvin, he recibido información.
La situación del almacén de armas de Hassan.
Esto es un refractor para enmascarar misiles. Está en Creta.
Lo sabemos gracias a los contactos de tu padre.
Buen trabajo.
Ve a Marshall, para la tecnología.
- Sales mañana. - Bien.
CRETA
Sakkoulas sale del búnker.
Lo vemos vía satélite.
- ¿Ves guardias? - No, Hassan dice que no hay.
El búnker parece abandonado.
El refractor está bajo tierra.
Entendido.
Infrarrojos.
Está despejado.
Syd, camino libre.
Bien, estoy dentro. ¿Adónde voy?
Por la escalera de la izquierda.
No hay salida.
Hay una válvula a la izquierda. Que la gire a la derecha.
Syd, mira a tu izquierda.
Hay una válvula. Gírala a la derecha.
Entendido.
Se abrirá un panel.
Hay un teclado.
Encontrarás un teclado.
¿Cuál es el código?
El código.
Pi con seis cifras.
El código es 3-1-4...
...1-5-9.
¿Dónde busco?
Dice Hassan que en unas cajas negras.
Encontré el refractor.
Vaughn, creo que es una trampa.
¿Qué pasa? Esto se ha cerrado.
¿Qué demonios ha hecho?
Le di un código falso.
Su agente ha activado el sistema anti-intrusos.
En unos segundos, se llenará de gasolina.
Y un minuto después, se encenderá...
...una llama.
Vaughn, dime algo.
Deme la clave de desactivación.
¡Vaughn!
No, hasta que tenga por escrito, firmado por sus superiores...
...que mi familia entrará en su programa...
...de protección de testigos.
Deme el código o disparo.
No dudo de su palabra.
- ¡Empieza a escribir! - ¿Yo?
- Ha escrito mal "Ineni". - ¡Cállese!
- Perdone, señor. - ¿Qué hace?
Si no firma la protección de la familia de Hassan, Bristow morirá.
Tome.
¡Vamos!
¡Deme el código!
Siete, seis, seis...
...uno, cinco, tres.
El código es 7-6-6...
...1-5-3.
Gracias, Vaughn.
¡No dispare!
¡Está lleno de gasolina!
¿Qué diablos haces aquí?
- Eres asombrosa. - No lo soy.
Buen trabajo.
¿Seguro que verás a Devlin?
Sí.
Bien.
Un taxi te recogerá a las 3
en la esquina de Westwood y Wilshire. Entraras por el garaje.
De acuerdo.
¿Seguro que estás bien?
- Cuánta gente. - Sí. No lo entiendo.
El director de la CIA, Devlin; el subdirector Tucker...
...el director ejecutivo y los directivos...
...Haley, Stafford y Colin.
Sabía que habían sacado mi ficha.
Y que sospechaban de mis actividades con el KGB hace 25 años.
Cuando me enteré de que iban a reunirse...
...con Devlin, acerca de mi historial...
...supe que llegó la hora.
Debo decir que lamento esta exhibición...
...pero tenía que hacerlo delante de esta gente, que ya sabe la verdad.
Porque si no, no me habrías creído.
Esos códigos que hallaste en los libros...
Sí, eran órdenes del KGB. Y sí...
...eran órdenes de matar.
Un agente recibió esas órdenes y las ejecutó.
Asesinó a agentes de la CIA.
Entre ellos, su padre, Vaughn.
Todo eso es verdad.
Pero, Syd, yo no fui ese agente.
Fue tu madre.
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulos¨